Archives de catégorie : Agenda

Parution. Lingua (non) grata. Langues, violences et résistances dans les espaces de la migration. Sept. 2022

Nous avons le plaisir d’annoncer la parution de l’ouvrage collectif Lingua (non) grata, langues, violences et résistances dans les espaces de la migration aux Presses de l’Inalco, sous la direction de Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky & Alexandra Galitzine-Loumpet, 4ème publication du programme Liminal.

Cet ouvrage présente une perspective inédite pour aborder par les langues ce qui se joue en migration : une expérience politique, de violences et de résistances.

Que font les migrations aux langues et les langues aux migrations ? Dans la crise de l’accueil des migrants qui secoue l’Europe depuis 2015, les langues sont les grandes oubliées des politiques publiques. Pourtant, dans les territoires de l’asile, des dizaines de langues se rencontrent et se croisent aux frontières. Est-ce alors un grand malentendu ou un parler de la migration qui émerge dans ces territoires de Babel ? Une lingua franca ou à l’inverse une lingua non grata ?

Les contributions pluridisciplinaires sont le fruit de quatre années de recherche de l’équipe Liminal (Linguistic and Intercultural Mediations in a context of International Migrations – ANR, Inalco, 2017–2021) dans les campements, camps et centres d’hébergement et d’accueil pour demandeurs d’asile. Les enquêtes en pashto, persan, arabe(s), ourdou, tigrinya, français, anglais, italien, se sont déroulées au plus près des acteurs, dans la région parisienne, le Calaisis et aux frontières franco-anglaise et franco-italienne. Grâce à une méthodologie originale et une approche pluridisciplinaire à la croisée de l’anthropologie et de la sociolinguistique, l’ouvrage présente une perspective inédite pour aborder par les langues ce qui se joue en migration : une expérience politique, de violences et de résistances. Il tente également de renouveler l’approche, en sciences sociales, de la langue et de ses autres dans les contextes de migration en proposant une méthodologie et une épistémologie interactionnelle.

Avec des contributions de :  Yasmine Bouagga, Naoual Mahroug, Pauline Doyen, Marilou Sarrut, Léo Manac’h, Louise Tassin,  Daniela Trucco, Michel Agier,  Amir Moghani, Shazamane Hacque, Hayatte Lakraa, Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky, Alexandra Galitzine-Loumpet, avec les contributions de Aman Mohamed Saïd, Chérif Yakoubi, et les dessins de Laura Genz.

Cet ouvrage pluridisciplinaire s’inscrit dans la suite des trois publications précédentes du programme LIMINAL, et est étroitement lié à la base de données multilingue et contextualisée MIGRalect.org qui présente et explicite le vocabulaire des migrations contemporaines (2016-2021) dans les camps, campements, centres d’hébergement et de rétention en France et à ses frontières, à partir de leurs usages par les locuteurs exilés (pashto, persan, arabe(s), ourdou, tigrinya, français, anglais, italien, pidgin)

L’ouvrage sera disponible à la vente à partir du 13 septembre 2022 et progressivement mis en ligne en Open access.

Ouverture de la base de données multilingue Migralect.org – parlers en migration, langues aux frontières

Nous avons le plaisir d’annoncer la mise en ligne de 

Cliquez sur le logo pour accéder au site

MIGRalect.orgParlers en migration, langues aux frontières est une base de données constituée dans le cadre du programme collaboratif LIMINAL (Linguistic and Intercultural Mediations in a context of International Migrations) financé par l’Agence nationale de la recherche (2017-2021) et porté par l’INALCO. L’intitulé vient de deux mots : migra pour migration et lecte, un langage propre à des catégories de personnes. MIGRalect.org comporte plus de 2194 mots,  223 documents et près de 600 notices de mots documentées dans cinq langues majoritaires : l’arabe (en particulier l’arabe soudanais et l’arabe syrien), le persan (dari-farsi), le pashto, l’ourdou, et le tigrinya, plus un lexique dit MIGR, qui regroupe les mots employés dans des situations de frontière ou d’asile, les contextes de leur usage et les référents dans les régions et pays d’origine et de transit. Tous ces mots et expressions restituent les dimensions culturelles, sociologiques, politiques, poétiques des parcours de migration et proposent une cartographie des parlers de la migration entre 2016 et 2021.

Les pratiques langagières en situation de migration sont faites de violence et d’imposition mais aussi d’emprunts, de détournements et de créativité. C’est ce que MIGRalect.org tente de restituer grâce au travail de chercheurs et d’acteurs plurilingues en migration.

Extrait de notice de mot MIGR :

Cliquez sur l’image pour accéder à la notice

 

Cliquez sur l’image pour accéder à la notice

 

Exemple de notice en langue :

et

Cliquez sur l’image pour accéder à la notice

 

 

 

Pour l’équipe de MIGRalect.org,

Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky & Alexandra Galitzine-Loumpet

 

Diplôme universitaire Hospitalité, Médiations, Migrations (H2M) : ouverture des inscriptions 2022-2023

Diplôme universitaire Hospitalité, Médiations, Migrations (H2M) – Inalco

ouverture des inscriptions année académique 2022-2023

Les inscriptions pour le diplôme universitaire “Hospitalité, Médiations, Migrations” de l’Inalco DU H2M sont ouvertes du 16 mai au 16 juin 2022. Le DU H2M a vocation à professionnaliser des médiateurs spécialisés dans les migrations contemporaines.

Le DU H2M a pour objectif de :

  • Valoriser les compétences linguistiques et culturelles des étudiants et leurs expériences des espaces de la migration
  • Permettre aux étudiants de maîtriser les enjeux de l’accueil des personnes exilées en France en leur proposant une formation tant théorique que pratique. En plus d’un éclairage sur le contexte historique, juridique et administratif qui permet d’appréhender les dispositifs d’accueil notamment en France, cette formation inclusive et collaborative ( analyse de pratiques professionnelles, ateliers, stages) propose une réflexion sur les enjeux et les pratiques de médiation et d’interprétariat en contexte migratoire.
  • Encourager le développement du métier de médiateur au sein d’associations ou d’institutions spécialisées dans l’accueil des personnes en migration

Ouverture des inscriptions : 16 mai 2022
Clôture des inscriptions : 16 juin 2022

Veuillez vous inscrire via le lien suivant :  https://candidatures.inalco.fr

+ En bref

Public visé : médiateurs et animateurs d’ONG accueillant des personnes en situation de migration, assistants sociaux des collectivités locales, travailleurs sociaux, réfugiés, demandeurs d’asile et exilés quel que soit leur statut administratif. La motivation pour la médiation est essentielle.

Dates de la formation : du 30 septembre 2022 au 30 juin 2023

Durée : 160 h de cours + 70h de stage minimum (le DU est compatible avec un emploi car les cours ont lieu le soir de 18h à 20h)

Tarifs :

  • Inscription individuelle : tarifs étudiants si formation initiale (tarifs licence)

OU

  • Tarif salariés formation continue
  1. Inscription entreprise et association : 1000 euros
  2. Plan de formation Pôle Emploi : 700

Possibilité d’exemption de droit d’inscription pour les réfugiés, demandeurs d’asile et exilés, sur dossier.

Pour plus de précisions voir ici : http://www.inalco.fr/actualite/diplome-universitaire-hospitalite-mediations-migrations-h2m-ouverture-inscriptions

VIDÉOS. COLLOQUE LINGUA (NON) GRATA (14-15 SEPTEMBRE 2021) – JOUR 2

Le colloque international de clôture de l’ANR LIMINAL c’est tenu les 14 et 15 septembre 2021 dans le grand auditorium de l’Inalco.

Voici les vidéos des panels, également déposés sur HAL-SHS, collection ANR LIMINAL et dans la collection LaCAS de l’Inalco. Captation, montage et mise en ligne : Dimitri Galitzine.

Lingua (non) grata, Langues violences et résistances dans les espaces de la migration est  un ouvrage collectif qui paraîtra prochainement aux Presses de l’Inalco.

Jour 2. 15 septembre 2021 (5 vidéos)

7.  Muhajir. Au vif des frontières, état des lieux. François Héran,,  Eugénie Barbezat,  Rohullah SidiqullahMarianne Chaud ,Juliette DelaplaceManuela van Zonneveld

Cliquez sur l’image pour accéder à la vidéo

8. Yunan. Crise des langues, crises de l’Europe. Hélène Thiollet,  François Gemenne,  Mehdi Alioua,  Basil Kamal Bushra, Juliette Delaplace,  Morgan Railane 

Cliquez sur l’image pour accéder à la vidéo.

9. Border. Saisir la frontière par les langues. Damien Simonneau, , Daniela TruccoHayatte Lakraa,  Elise Pestre,  Babak Inanlou, Isabelle Mahenc, Luc Georges 

Cliquez sur l’image pour accéder à la vidéo

10. Yodegori. Narrations, traces. Alexandra Galitzine-Loumpet,,  William Berthomiere, Laura Genz,  Myriam SuchetAbdul Saboor 

Cliquez sur l’image pour accéder à la vidéo

11.  Lingua non grata. Les langues à l’épreuve des politiques migratoires. Michel AgierAlexandra Galitzine-LoumpetMarie-Caroline Saglio-Yatzimirsky

Cliquez sur l’image pour accéder à la vidéo

VIDEOS. COLLOQUE LINGUA (NON) GRATA (14-15 septembre 2021) – JOUR 1

Le colloque international de clôture de l’ANR LIMINAL c’est tenu les 14 et 15 septembre 2021 dans le grand auditorium de l’Inalco.

Voici les vidéos des panels, également déposés sur HAL-SHS, collection ANR LIMINAL et dans la collection LaCAS de l’Inalco. Captation, montage et mise en ligne : Dimitri Galitzine.

Lingua (non) grata, Langues violences et résistances dans les espaces de la migration est  un ouvrage collectif qui paraîtra prochainement aux Presses de l’Inalco.

Journée 1. 14 septembre 2021 (5 vidéos)

Vidéo 1. Welcome / Willcome : ouverture. Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky,  Alexandra Galitzine-LoumpetPeter Stockinger,  Catherine Pellini 

Cliquez sur l’image pour accéder à la vidéo

2. Violence et traduction.Tiphaine Samoyault,  Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky

Cliquez sur l’image pour accéder à la vidéo

Vidéo 3 Migralecte, Langues et traduction. Shahzaman HaqueAlexandra Galitzine-Loumpet, Aman MohamedCherif Yakoubi,  Stefan Lalande,  Aurélie Veyron-Churlet,  Omar Zeroual 

Cliquez sur l’image pour accéder à la vidéo

Vidéo 4 Tarjuman – le métier de médiateur. Amir Moghani,  Aurélie El Hassak Marzorati,  Emmanuelle Gallienne, Bénédicte Parvaz Ahmad, Anne Céline Leh, Elisabeth NavarroGwen Le Goff, Ada-Luz Duque,  Emilie da Lage,  Maryam Derakhshan

Cliquez sur l’image pour accéder à la vidéo

5.Shou’iyini. Mobilisations par les langues et bricolages linguistiques. Cécile Canut, Mariam Guerey, Hamad Gamal, Anaik Pian, Pauline Doyen, Abdul Azam AziziKadija El Goufi

Cliquez sur l’image pour accéder à la vidéo

Des courts et longs métrages ont été projetés, qui n’apparaissent pas dans les captations. Pour le programme complet, voir ici

Lingua (non) grata. Les langues à l’épreuve des politiques migratoires. Colloque international de clôture ANR LIMINAL, 14-15 sept. 2021, Inalco

Lingua (non) grata.

 Les langues à l’épreuve des politiques migratoires

Colloque international de clôture de l’ANR LIMINAL, 14-15 septembre 2021

Ce colloque sera l’occasion d’engager plusieurs actions en faveur de l’Afghanistan

Coordination scientifique :
 Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky & Alexandra Galitzine-Loumpet  / Conception graphique : Laura Genz 

 

Grand Auditorium de l’ Inalco, 65 rue des grands moulins 75013 Paris- Entrée libre sur inscription  : ici   

– Passe sanitaire ou PCR exigé

Retransmission en direct : https://www.youtube.com/c/Inalco_officiel

 

Contacts: msaglio@inalco.fralexandra.galitzine-loumpet@inalco.fr 

Programme : Livret colloque Liminal 2021-def13-210910

Argumentaire

Que font aux langues les espaces sociaux de la migration ? De quelles façons mettent-elles à l’épreuve les politiques migratoires ? Que deviennent les sujets et les langues sur le qui-vive face à la langue de souveraineté du pays d’arrivée ? Quelles sont les politiques de traduction, le rôle des « traduisants », bénévoles ou salariés impliqués dans l’acte de traduire sans en avoir ni le statut ni la légitimité ? L’expérience migratoire invente-t-elle des bricolages linguistiques spécifiques – un parler de la migration composé d’acronymes, de mots inventés, détournés ou codés, de schibboleths, utilisés par les exilés mais aussi, parfois, par les solidaires et les administrations de l’asile ? Et si c’est le cas, comment qualifier ce « migralecte », le collecter et l’analyser, restituer sa charge subjective, ses violences – coloniales, racialisées, policières –, et ses puissances – de dérision, de résistance, de subversion ?

Ces questions ont mobilisé les chercheurs du programme multidisciplinaire LIMINAL (Linguistic and Intercultural Mediations in a context of International Migrations, Agence nationale de la recherche / Inalco) pendant quatre intenses années. Aux frontières franco-italiennes et franco-britanniques, dans les campements et structures d’Ile de France, dans des centres d’accueil parfois isolés, à Calais, Paris ou Vintimmille, les membres de l’équipe ont repéré ces mots utilisés à l’oral, observé leurs usages et élaboré une méthodologie d’analyse avec les locuteurs exilés et réfugiés. Ce programme résolument et nécessairement collaboratif a appréhendé la place des langues pour ce qu’elle est : une question politique, celle du sens, entre subalternisation et gestion des indésirables. Partir de la langue c’est en effet aborder « la vie souterraine » des exilés selon l’expression d’Erving Goffman, celle qui n’est pas connue des « dominants » de l’asile ; prendre pleine mesure de sa centralité, c’est également interroger sa minoration dans les études des migrations ; évaluer les manques de traduction, c’est enfin s’engager dans la formation de médiateurs pairs, c’est-à-dire dans une professionnalisation des traduisants, tel que le propose le DU Hospitalité, médiations, migrations (Inalco) depuis deux ans maintenant.

Pour présenter les résultats de LIMINAL et réfléchir aux enjeux du cosmolinguisme constitutif des situations de migration, le colloque s’articulera autour de plusieurs ateliers, nommés par quelques-uns des plus de 400 mots du migralecte constitué  : welcomeborder,  violence – en anglais et en français, mais utilisés ou compris dans bien d’autres langues ; tarjuman en farsi, tarjoman en pachto, dalmechar en ourdou – l’interprète au sens large ; shiou’iyin littéralement le « communiste » en arabe soudanais, terme désignant bénévoles et militants ; agent, en anglais, ourdou et persan, muharrib en arabe  ou  samssari en tigrinya – le passeur,  opposé au sens plus neutre du fonctionnaire de police ou de l’agent de sécurité en français;  muhajir, l’exilé, le réfugié en arabe mais aussi en dari et pachto  ; Yunan – la Grèce, antique terme qui viendrait de Ionie ; yôdegôri en farsi « souvenir de », et enfin boza, migralecte aux sens multiples… Ces table-rondes, avec des communications courtes et des coordonateurs-intervenants, regrouperont différents acteurs de la solidarité et de la recherche, du documentaire et de l’art, dans la droite ligne des ateliers réflexifs du Briançonnais (14-16 mai 2021). Entre lingua franca et persona non grata, la Lingua (non) grata, intitulé du colloque comme de l’ouvrage collectif* à paraitre fin 2021, entend contribuer à « déprovincialiser » – au sens de Dipesh Chakrabarty –, la xenobureaucratie et ainsi à penser les conditions politiques d’une hospibabélité.

*Lingua (non) grata. Langues, violences et résistances dans les espaces de la migration, sous la dir. de Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky et Alexandra Galitzine Loumpet, Presses de l’Inalco, à paraître fin 2021.

Programme

version pdf : Livret colloque Liminal 2021

14 septembre 2021

Continuer la lecture de Lingua (non) grata. Les langues à l’épreuve des politiques migratoires. Colloque international de clôture ANR LIMINAL, 14-15 sept. 2021, Inalco

Présentation du projet collaboratif ANR LIMINAL, 15 mai 2021 Briançon

Présentation du programme collaboratif de recherche Liminal avec Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky, Alexandra Galitzine-Loumpet et Clémence Roux-Lafay
Médiatrices : Evangeline Masson-Diez et Laure Stadelmann

Briançon, 15 mai 2021 dans le cadre des Journées d’ateliers réflexifs  Territoires &  savoirs partagés co-construites par des acteurs de l’hospitalité du Briançonnais et différents acteurs de la recherche en sciences humaines et sociales.

Cliquez sur l’image pour accéder à la vidéo ou https://vimeo.com/556515858

Captations et montages vidéos : Marianne Chaud et Isabelle Mahenc (Un thé sous la neige)

Autres captations des journées du Briançonnais ici  

 

 

Ateliers reflexifs et collaboratifs. Territoires & savoirs partages. videos

Vidéos des travaux des Ateliers réflexifs et collaboratifs du Briançonnais : Territoires & savoirs partagés tenus les 14-16 mai 2021 à Briançon. Programme. 

 Captation, tournage et montage réalisés par Marianne Chaud et Isabelle Mahenc, réalisatrices (Un thé sous la neige) ainsi qu’une série de capsules vidéos autour de mots. 

Vidéos en accès libre

    

 

 

Territoires & savoirs partages, Briançon 14-16 mai 2021

LIMINAL s’associe à des acteurs de la solidarité et de la recherche pour Les journées du Briançonnais  :  

Territoires & savoirs partagés

Ateliers réflexifs entre acteurs de la solidarité et de la recherche 

14-16 mai 2021, Briançon

Journées d’ateliers co-construites par des acteurs de l’hospitalité du Briançonnais ( Tous Migrants, MJC du Briançonnais – centre social, Association Quatorze – Maison Bessoulie,  Médecins du Monde, Refuges solidaires, Solidarité Névache, Un thé dans la neige…) et différents acteurs de la recherche en sciences humaines et sociales (ANR LIMINAL /Inalco, CESSMA (Inalco-Université de Paris-IRD), Ethnopôle “Migrations, Frontières, Mémoires” – Valence, Institut Convergences Migrations, Geriico-Université de Lille, EHESS, Migrinter – Université de Poitiers, Pacte – Sciences Po – Université de Grenoble, Non-lieux de l’exil) avec la participation du Channel – Scène nationale de Calais et de la coopérative de tourisme solidaire Les oiseaux de passage.

  • Ateliers réservés aux inscrits, sauf table-ronde Tourisme & Migrations. Une captation vidéo de l’ensemble des réflexions sera effectuée par Marianne Chaud et Isabelle Mahenc, réalisatrices.

Collectivement coordonnées par : Anne-Laure Amilhat Szary I Stéphanie Besson I Marianne Chaud I Olivier Clochard I Emilie Da Lage I Cristina Del Biaggio I Margot Duval I Alexandra Galitzine-Loumpet I Philippe Hanus I Isabelle Mahenc I Luc Marchello I Prosper Wanner – sur une initiative d’A. Galitzine-Loumpet & L. Marchello. 

Ouverture par François Héran, (Chaire Migrations et Sociétés, Collège de France et Institut Convergences Migrations )- Mesurer, débattre, agir.

Clôture par Michel Agier (EHESS-ICM- IRD) – Frontières et cosmopolitique dans le ‘monde d’après’ 

Avec la participation de  :  Francesco Ainardi I Michel Agier I Leslie Albracht I Agnès Antoine I Céline Auvray I Sarah Bachellerie I Boubacar Baldé I Bandjan I Agnès Bonneval I Brigitte Borel I Coline Castelnau I Françine Daerden I Benoit Ducos I Pâquerette Forest I Hamad Gamal   I Noémie Gourmelen I François Héran I Ariane Junca I Cécile Leroux I Jean-Paul Leroux I Chowra Makaremi I Sylvia Massara I Evangeline Masson-Diez I Alain Mouchet I Emily Mugel I Lena Pasqualini I Janina Pescinski I Jean-Gabriel Ravary I  Harold Robert I Davide Rostan I Clémence Roux-Lafay I Michel Rousseau I Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky I Alfred Spira I Laure Stadelmann I Elsa Tyszler I Daphné Velay I Emmanuelle Vincent I Christiane Vollaire et  de quelques autres.   

 Argumentaire 

Dans les montagnes du Briançonnais comme dans d’autres espaces frontaliers, les mobilités contemporaines recomposent les mouvements incessants qui ont traversé la montagne depuis des siècles (commerçants, contrebandiers, colporteurs, transhumants, résistants, armées, main d’œuvre …). Les politiques concomitantes de facilitation ou d’entrave aux  passages, les imaginaires et aménagements de l’accueil touristique ou du refuge hospitalier interrogent les positionnements d’acteurs multiples, le déploiement de stratégies de solidarité, d’évitement ou d’exclusion. Au sein de cette complexité des cultures de montagne, des lieux partagés existent ; des projets de tiers-lieux émergent ; des formes de partage se renouvellent dans la tension d’usages et d’intérêts divergents. Cette situation invite à appréhender les territoires par les co-présences ; les savoirs par les modalités de co-construction ; les recherches par les modes de restitution et de circulation des analyses. Car le chercheur, comme d’autres, est ici accueilli.    

Ces  Ateliers du Briançonnais sur les territoires et savoirs partagés, première étape de réflexions qui se veulent régulières, ont pour objectif d’ouvrir un temps de réflexion multi-acteurs au sein d’une longue temporalité d’urgences et de « crises », de confronter les attentes des uns et des autres, de proposer de nouvelles pratiques de partage, de repenser, en somme, les modalités d’une « invention collective des structures collectives d’invention” (Bourdieu 2002).

Programme

Continuer la lecture de Territoires & savoirs partages, Briançon 14-16 mai 2021

Paru : VIOLENCE ET RECIT, DIRE, TRADUIRE, TRANSMETTRE LE GENOCIDE ET L’EXIL

Vient de paraître, sous la direction de Marie-Caroline Saglio Yatzimirsky, un nouvel ouvrage sous l’égide de l’ANR LIMINAL.

Résumé : ” Face au désastre, peut-il y avoir un récit ? Au sortir du camp de Buchenwald, à l’heure des dizaines de milliers de morts en Méditerranée, que dire, que traduire, que transmettre ? Le récit peut-il prendre forme lorsqu’il s’agit d’attester du mal et de la cruauté, dont la conflagration mine l’écrit ? La violence empêche le récit lorsque les mots manquent radicalement pour dire l’expérience génocidaire ou exilique.
Elle l’abîme tant sa transmission et son écoute sont hypothéquées par le déni et le silence de la société qui le recueille. A travers l’étude de plusieurs formes de récits génocidaires et exiliques – chroniques de ghetto, récits de guerre ou poèmes et fictions – émerge l’inconscient politique qui ne cesse de traduire les expériences de domination et de persécution de populations marginalisées. Comment décentrer la violence pour rendre le récit audible ? Les dispositifs d’écoute, d’interprétariat et de transmission se renouvellent.
Ce livre se propose d’apporter une lecture inédite des récits de violence, en proposant un parallèle entre les violences génocidaires et des exils contemporains dans une perspective résolument pluridisciplinaire.” 

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION

Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky – Dire le désastre : adresser et attester

PREMIERE PARTIE – Récits génocidaires : dire et transmettre le désastre

Jean-Yves Potel – La violence de la faim, Le Journal d’Irena Hauser dans le ghetto de Lodz (1942)

Janine Altounian – Le génocide arménien, une impossibilité d’histoire en attente d’un possible récit

Soko Phay – « Je me souviens des premiers morts » de Rithy Panh, témoin-survivant du génocide cambodgien

Catherine Géry – Babi Yar : Le récit poétique et musical contre l’effacement

Florence Prudhomme – Les cahiers de mémoire – Rwanda, histoire et thérapie, récit et mémoire. 

DEUXIEME PARTIE- Le récit des exilés contemporains : entendre le récit et interpréter le désastre 

Eugénia Vilela – Les corps de l’errance. Récit, Violence et droit

Roberto Beneduce – Récits-frontières. Les « maux-à-mots » de la migration ou les calligrammes de l’histoire

Marie Vrinat-Nikolov – Sans terre et sans nom : les Turcs exilés de Bulgarie écrivent le « processus de renaissance » et « la grande excursion » (1985-1989)

Elise Pestre –  Troubles dans la traduction : quand l’interprète est mis à l’épreuve des récits de violences des sujets exilés

Hala Ghannam Trefi –  Faire le récit d’asile :  violence et médiation

TROISIEME PARTIE –  Les cadres du récit : soutenir le récit et résister au désastre

Laure Wolmark – Transmettre pour exister : la fonction des récits traumatiques

Bertrand Piret –  Spécificités de l’écoute psychanalytique de la violence 

Christine Davoudian – Au sortir de l’enfer : réapprendre à parler 

Raffaela Cucciniello –  La traversée des apocalypses culturelles : une clinique de l’exil

Alessandro Triulzi – Les mots pour le dire : un « cercle narratif » avec des arrivants somaliens à Rome 

https://www.editions-hermann.fr/livre/9791037006363 

 

 

Urgence-Langues COVID (2ème)

Covid-19 Urgence langues & médiations / Novembre-décembre 2020

Relance du dispositif de traduction / médiation d’urgence en temps de COVID : urgencelangue@gmail.com

Pour toutes les associations, ONG, collectifs ou services publics (hôpitaux, services sociaux, etc.) ou les particuliers travaillant auprès de personnes en migration ou de publics vulnérables.
Sur une base volontaire en ces temps marqués par l’urgence de traduire, des médiateurs professionnels, alumni et étudiants du Diplôme Inter universitaire Hospitalité – médiations – migrations (H2M) INALCO- Université de Paris, proposent : des traductions dans les langues qu’ils maîtrisent : pashto, dari, farsi, ourdou, arabe soudanais, arabe marocain, arabe syrien, tigrinya, amharique, peul, etc.
Vous pouvez nous contacter à cet email : urgencelangue@gmail.com 
Merci de mettre la traduction souhaitée dans les formats suivants :
• .doc dans l’alphabet de la langue,
• .doc dans l’alphabet transcrit en alphabet latin
• MP3
(pas de médiation en milieu hospitalier par téléphone) 

Inscriptions DIU Hospitalité, médiations, migrations 2020-2021 / 25 mai – 27 juin 2020

 

 DIU Hospitalité, Médiations, Migrations (H2M), INALCO- Université de Paris

Le Diplôme inter-universitaire IU H2M professionnalise des médiateurs spécialisés dans les migrations contemporaines.

 
En plus d’un éclairage sur le contexte anthropologique, historique, juridique, administratif qui permet d’appréhender la question de l’asile et les dispositifs d’accueil, cette formation inclusive et collaborative (présence de terrain, stage) propose une réflexion sur les enjeux et les pratiques de médiation et d’interprétariat en contexte migratoire.
 

+ En bref

Public visé : demandeurs d’asile et réfugiés intéressés par la médiation professionnelle, médiateurs et animateurs d’ONG accueillant des personnes en situation de migration, assistantes sociales des collectivités locales, travailleurs sociaux , etc.
Dates : Du 14 septembre 2020 au 25 juin 2021

Durée160 h + 70h de stage (le DIU est compatible avec un emploi car les cours auront lieu en fin de journée à partir de 17h.

Tarif : 

  • Inscription individuelle : 450 €
    Inscription entreprise, OPCO, Plan de formation Pôle Emploi 1000 €
  • Toutes situations étudiées au cas par cas.  Chaque année plusieurs inscriptions sont offertes.

Inscription des candidatures : 

  • Ouverture le 25 mai 2020/ clôture le 27 juin 2020  : candidatures.inalco.fr
  • 29 juin-17 juillet 2020 : entretiens éventuels (par visioconférence) et retour sur les dossiers admis                     

Pré requis : 

 Diplôme de licence ou autre diplôme universitaire, maîtrise du français (niveau B2 acquis obligatoire – certificat ou DELF apprécié) , maîtrise d’une langue de la migration

Responsables : Saskia Cousin (Université de Paris) &  M.C. Saglio-Yatzimirsky avec Amir Moghani (Inalco)                 
Contact : msaglio@inalco.fr

Pour tout renseignement voir : http://www.inalco.fr/formation-continue/du-diu 

Pour un retour sur la promotion 2019-2020, voir : https://blog.label-emmaus.co/2020/03/26/quand-eleves-et-professeurs-du-diu-h2m-maintiennent-lhospitalite/

 

 

Mots frontières, mots des frontières. 13 mai 2020

Dernière séance du séminaire DIU H2M & LIMINAL, coordonné par M.C. Saglio Yatzimirsky & A. Galitzine-Loumpet

Mots frontières, mots des frontières

Séminaire confiné en vidéo-conférence, 13 mai 2020 à partir de 17h-20h,  avec :

  • Aman Mohamed Said (H2M) – Mots frontières, des frontières en tigrinya
  •  Hayatte Lakraâ (LIMINAL) – “Mots frontières” et “Frontières des mots” : questionner, traduire, interpréter les récits de vie des exilés au Home Office “
  • Présentation de Traduire l’exil, dossier de la revue Plein Droit, mars 2018 (dont “Traduire l’exil, l’enjeu central des langues” de/avec A. Galitzine-Loumpet & M.C. Saglio Yatzimirsky  et  “Bricolages langagiers” de A. Bathaie, B. Parvaz Ahmad, R. Sidiquhallah avec Azita Bathaie et Bénédicte Diot Parvaz Ahmad 
  • Marie-Caroline Saglio Yatzimirsky, Alexandra Galitzine Loumpet, Azita Bathaie : Le “Vocabulaire de la migration”, base de données de l’ANR LIMINA

Image du bandeau : Accès aux droits des mineurs, panneau en tigrinya, rue des Verrotières, Calais juin 2017 (cliché AGL)

Présentation des intervenant.e.s

Continuer la lecture de Mots frontières, mots des frontières. 13 mai 2020

Langues et dialectes arabes au prisme de l’expérience de la migration : représenter, traduire, (re)nommer – 29 avril 2020

Séminaire DIU H2M & LIMINAL, coordonné par M.C. Saglio Yatzimirsky & A. Galitzine-Loumpet

Langues et dialectes arabes au prisme de l’expérience de la migration : représenter, traduire, (re)nommer 

   Séminaire confiné en vidéo-conférence, 29 avril 2020 à partir de 17h avec : 

  • Abdulrazak ALJUMAA 
  • Safae ANNANE
  • Amir AZAIZA 
  • Nesrine JARTILA  

Modération : Hayatte Lakraâ (LIMINAL) assistée par Cherif Yacoubi (LIMINAL) 

Image du bandeau : Fadi Yazigi, artiste de Syrie 

Présentation des intervenants : 

Continuer la lecture de Langues et dialectes arabes au prisme de l’expérience de la migration : représenter, traduire, (re)nommer – 29 avril 2020

Médiation des expériences migratoires d’Afrique de l’Ouest et centrale – 22 avril 2020

Séminaire DIU H2M & LIMINAL, coordonné par M.C. Saglio Yatzimirsky & A. Galitzine-Loumpet

Médiation des expériences migratoires d’Afrique de l’Ouest et centrale

                          Séminaire confiné en vidéo-conférence, 22 avril 2020 à partir de 17h 

Avec : 

  • Danic BOUNDA, à propos des déplacements à partir – et vus – du Gabon
  • Brice CHANHOUN  — du Benin
  • Vassindou CISSE — de la Côte d’Ivoire
  • Alhassane SOW — de la Guinée Conakry

Image du bandeau : Extrait d’une installation de Jean David Nkot, exposition “Aujourd’hui” Yaoundé fév. 2020. cl. AGL

Modération : Alexandra Galitzine-Loumpet & Saskia Cousin

Présentation des intervenants : 

Continuer la lecture de Médiation des expériences migratoires d’Afrique de l’Ouest et centrale – 22 avril 2020