Archives par mot-clé : H2M

Urgence-Langues COVID (2ème)

Covid-19 Urgence langues & médiations / Novembre-décembre 2020

Relance du dispositif de traduction / médiation d’urgence en temps de COVID : urgencelangue@gmail.com

Pour toutes les associations, ONG, collectifs ou services publics (hôpitaux, services sociaux, etc.) ou les particuliers travaillant auprès de personnes en migration ou de publics vulnérables.
Sur une base volontaire en ces temps marqués par l’urgence de traduire, des médiateurs professionnels, alumni et étudiants du Diplôme Inter universitaire Hospitalité – médiations – migrations (H2M) INALCO- Université de Paris, proposent : des traductions dans les langues qu’ils maîtrisent : pashto, dari, farsi, ourdou, arabe soudanais, arabe marocain, arabe syrien, tigrinya, amharique, peul, etc.
Vous pouvez nous contacter à cet email : urgencelangue@gmail.com 
Merci de mettre la traduction souhaitée dans les formats suivants :
• .doc dans l’alphabet de la langue,
• .doc dans l’alphabet transcrit en alphabet latin
• MP3
(pas de médiation en milieu hospitalier par téléphone) 

Mots frontières, mots des frontières. 13 mai 2020

Dernière séance du séminaire DIU H2M & LIMINAL, coordonné par M.C. Saglio Yatzimirsky & A. Galitzine-Loumpet

Mots frontières, mots des frontières

Séminaire confiné en vidéo-conférence, 13 mai 2020 à partir de 17h-20h,  avec :

  • Aman Mohamed Said (H2M) – Mots frontières, des frontières en tigrinya
  •  Hayatte Lakraâ (LIMINAL) – « Mots frontières » et « Frontières des mots » : questionner, traduire, interpréter les récits de vie des exilés au Home Office « 
  • Présentation de Traduire l’exil, dossier de la revue Plein Droit, mars 2018 (dont « Traduire l’exil, l’enjeu central des langues » de/avec A. Galitzine-Loumpet & M.C. Saglio Yatzimirsky  et  « Bricolages langagiers » de A. Bathaie, B. Parvaz Ahmad, R. Sidiquhallah avec Azita Bathaie et Bénédicte Diot Parvaz Ahmad 
  • Marie-Caroline Saglio Yatzimirsky, Alexandra Galitzine Loumpet, Azita Bathaie : Le « Vocabulaire de la migration », base de données de l’ANR LIMINA

Image du bandeau : Accès aux droits des mineurs, panneau en tigrinya, rue des Verrotières, Calais juin 2017 (cliché AGL)

Présentation des intervenant.e.s

Continuer la lecture de Mots frontières, mots des frontières. 13 mai 2020

Médiation des expériences migratoires d’Afrique de l’Ouest et centrale – 22 avril 2020

Séminaire DIU H2M & LIMINAL, coordonné par M.C. Saglio Yatzimirsky & A. Galitzine-Loumpet

Médiation des expériences migratoires d’Afrique de l’Ouest et centrale

                          Séminaire confiné en vidéo-conférence, 22 avril 2020 à partir de 17h 

Avec : 

  • Danic BOUNDA, à propos des déplacements à partir – et vus – du Gabon
  • Brice CHANHOUN  — du Benin
  • Vassindou CISSE — de la Côte d’Ivoire
  • Alhassane SOW — de la Guinée Conakry

Image du bandeau : Extrait d’une installation de Jean David Nkot, exposition « Aujourd’hui » Yaoundé fév. 2020. cl. AGL

Modération : Alexandra Galitzine-Loumpet & Saskia Cousin

Présentation des intervenants : 

Continuer la lecture de Médiation des expériences migratoires d’Afrique de l’Ouest et centrale – 22 avril 2020