L’ANR LIMINAL (Linguistic and intercultural mediations in a context of international migrations 2017-2020 (Coord. Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky et Alexandra Galitzine-Loumpet, INALCO) traite des interactions et médiations langagières et culturelles entre acteurs en situation de « crise migratoire ». Pluridisciplinaire, l’équipe étudie les situations d’accueil d’urgence dans des structures publiques ou associatives, dans trois régions en France : Paris & Ile-de-France, Hauts de France, PACA.
Le séminaire doctoral LIMINAL s’adresse à tous les étudiants doctorants, chercheurs et acteurs associatifs et plus généralement à l’ensemble des publics intéressés par la spécificité des médiations et des interactions avec les populations dites migrantes. Chaque séance est coordonnée par un des chercheurs de l’ANR LIMINAL autour d’une problématique spécifique : le terrain anthropologique sensible auprès des demandeurs d’asile, les enjeux de la traduction en contexte de migration, les ressentis et positionnements de l’interprète, etc. Chaque séance ouvre le dialogue entre les chercheurs et les acteurs de terrain invités (un interprète en centre d’accueil ou en foyer, directeur d’association, acteur institutionnel, etc.).
Séance 1 : samedi 24 novembre 2018 – Traduire, comprendre, partager : les langues dans la migration 1 :
Avec Nisrine Al Zahre, Hirut Kebede, MC Saglio-Yatzimirsky, Alexandra Galitzine-Loumpet, Yasmine Bouagga, Mahmoud Adimo et les médiateurs du Secours Catholique de Calais (en partenariat avec la Plateforme de Service aux Migrants- Calais (lieu : Secours Catholique, 45 rue de Moscou, Calais, 10h-17h)
Séance 2 : mercredi 16 janvier 2019- Traductions/médiations – la juste traduction des livrets d’accueil pour les demandeurs d’asile
Avec Pauline Doyen, Marin Marx Grandebeuf, des médiateurs, interprètes et traduisants (lieu : INALCO 65 rue des grands Moulins, 75013, 17h-20h). Coordination : Amir Moghani, Marie-Caroline Saglio Yatzimirsky
Séance 3 : mercredi 13 février 2019- Réinterpréter, Subjectivités face à l’exil
En partenariat avec le programme Non-lieux de l’exil (lieu : EHESS, salle M. & D. Lombard, 96 bd Raspail 75006 Paris, 17h-20h) Autour de la parution du hors-série Subjectivités de l’exil : Positions, réflexivités et imaginaires des acteurs, hors-série Journal des Anthropologues. Avec Berhouz Keyhani, Hayatte Lakraa, et différents contributeurs. introduction et coordination Alexandra Galitzine-Loumpet & Marie-Caroline Saglio Yatzimirsky . Discutants : Laurent Bazin (CNRS/ CESSMA/ AFA) et Eugenia Vilela (U. de Porto).En partenariat avec l’ANR LIMINAL
Séance 4 : vendredi 15 février 2019 – Interprétation/médiation en contexte migratoire
Dans le cadre du colloque des 14-15 février « Former des traducteurs et des interprètes : des prérequis au marché du travail » coord. Heba Lecocq et Delombera Negga LIMINAL-PLIDAM ( lieu : INALCO 65 rue des grands Moulins, 75013, 14h-18h )
Séance 5 : mercredi 17 avril 2019- Terrains socio-anthropologiques de la migration : langues, distances, miroirs, Avec Yahya AL-ABDALLAH (Ehess), Özge BINER (Ehess-IRIS) et Rohullah SIDIQULLAH (Inalco, Sciences Po / Liminal), Discutante : Azita BATHAIE, anthropologue (Liminal), Coordination Nisrine Al Zahre
Séance 6 : samedi 25 mai 2019 – Des refuges éphémères.
Dans le cadre du festival « la Saveur de l’Autre », en partenariat avec le programme européen Atlas of transition (lieu : Channel , Calais , 10h-17h)
Séance 7 : mercredi 12 juin 2019 – Traductions de l’exil– Can the exile speak ?
En partenariat avec avec le programme Non-lieux de l’exil ( lieu : EHESS, salle 7, 105 bd Raspail 75006, 17h-20h)
Avec Nicolas Jaoul autour de son documentaire “Bériz-le temps des campements”, Michèle Leclerc-Olive, Claire Levy-Vroelant
Le nom des intervenants, les horaires et les lieux seront précisés 1 mois avant chaque séance. Les étudiants de l‘INALCO qui suivent ce séminaire doctoral (INALCO, ED n° 265) sont conviés à toutes les séances parisiennes.
