Archives par mot-clé : Traduction

Inscriptions DIU Hospitalité, médiations, migrations 2020-2021 / 25 mai – 27 juin 2020

 

 DIU Hospitalité, Médiations, Migrations (H2M), INALCO- Université de Paris

Le Diplôme inter-universitaire IU H2M professionnalise des médiateurs spécialisés dans les migrations contemporaines.

 
En plus d’un éclairage sur le contexte anthropologique, historique, juridique, administratif qui permet d’appréhender la question de l’asile et les dispositifs d’accueil, cette formation inclusive et collaborative (présence de terrain, stage) propose une réflexion sur les enjeux et les pratiques de médiation et d’interprétariat en contexte migratoire.
 

+ En bref

Public visé : demandeurs d’asile et réfugiés intéressés par la médiation professionnelle, médiateurs et animateurs d’ONG accueillant des personnes en situation de migration, assistantes sociales des collectivités locales, travailleurs sociaux , etc.
Dates : Du 14 septembre 2020 au 25 juin 2021

Durée160 h + 70h de stage (le DIU est compatible avec un emploi car les cours auront lieu en fin de journée à partir de 17h.

Tarif : 

  • Inscription individuelle : 450 €
    Inscription entreprise, OPCO, Plan de formation Pôle Emploi 1000 €
  • Toutes situations étudiées au cas par cas.  Chaque année plusieurs inscriptions sont offertes.

Inscription des candidatures : 

  • Ouverture le 25 mai 2020/ clôture le 27 juin 2020  : candidatures.inalco.fr
  • 29 juin-17 juillet 2020 : entretiens éventuels (par visioconférence) et retour sur les dossiers admis                     

Pré requis : 

 Diplôme de licence ou autre diplôme universitaire, maîtrise du français (niveau B2 acquis obligatoire – certificat ou DELF apprécié) , maîtrise d’une langue de la migration

Responsables : Saskia Cousin (Université de Paris) &  M.C. Saglio-Yatzimirsky avec Amir Moghani (Inalco)                 
Contact : msaglio@inalco.fr

Pour tout renseignement voir : http://www.inalco.fr/formation-continue/du-diu 

Pour un retour sur la promotion 2019-2020, voir : https://blog.label-emmaus.co/2020/03/26/quand-eleves-et-professeurs-du-diu-h2m-maintiennent-lhospitalite/

 

 

Mots frontières, mots des frontières. 13 mai 2020

Dernière séance du séminaire DIU H2M & LIMINAL, coordonné par M.C. Saglio Yatzimirsky & A. Galitzine-Loumpet

Mots frontières, mots des frontières

Séminaire confiné en vidéo-conférence, 13 mai 2020 à partir de 17h-20h,  avec :

  • Aman Mohamed Said (H2M) – Mots frontières, des frontières en tigrinya
  •  Hayatte Lakraâ (LIMINAL) – « Mots frontières » et « Frontières des mots » : questionner, traduire, interpréter les récits de vie des exilés au Home Office « 
  • Présentation de Traduire l’exil, dossier de la revue Plein Droit, mars 2018 (dont « Traduire l’exil, l’enjeu central des langues » de/avec A. Galitzine-Loumpet & M.C. Saglio Yatzimirsky  et  « Bricolages langagiers » de A. Bathaie, B. Parvaz Ahmad, R. Sidiquhallah avec Azita Bathaie et Bénédicte Diot Parvaz Ahmad 
  • Marie-Caroline Saglio Yatzimirsky, Alexandra Galitzine Loumpet, Azita Bathaie : Le « Vocabulaire de la migration », base de données de l’ANR LIMINA

Image du bandeau : Accès aux droits des mineurs, panneau en tigrinya, rue des Verrotières, Calais juin 2017 (cliché AGL)

Présentation des intervenant.e.s

Continuer la lecture de Mots frontières, mots des frontières. 13 mai 2020

Langues et dialectes arabes au prisme de l’expérience de la migration : représenter, traduire, (re)nommer – 29 avril 2020

Séminaire DIU H2M & LIMINAL, coordonné par M.C. Saglio Yatzimirsky & A. Galitzine-Loumpet

Langues et dialectes arabes au prisme de l’expérience de la migration : représenter, traduire, (re)nommer 

   Séminaire confiné en vidéo-conférence, 29 avril 2020 à partir de 17h avec : 

  • Abdulrazak ALJUMAA 
  • Safae ANNANE
  • Amir AZAIZA 
  • Nesrine JARTILA  

Modération : Hayatte Lakraâ (LIMINAL) assistée par Cherif Yacoubi (LIMINAL) 

Image du bandeau : Fadi Yazigi, artiste de Syrie 

Présentation des intervenants : 

Continuer la lecture de Langues et dialectes arabes au prisme de l’expérience de la migration : représenter, traduire, (re)nommer – 29 avril 2020

Covid-19 Urgence langues & médiations

 Avril – mai 2020

Pour toutes les associations, ONG, collectifs ou services publics (hôpitaux, services sociaux, etc.) ou les particuliers travaillant auprès de personnes en migration ou de publics vulnérables.

Sur une base volontaire en ces temps marqués par l’urgence de traduire, des médiateurs professionnels, étudiants du Diplôme Inter universitaire Hospitalité – médiations – migrations (H2M) InalcoParis Descartes (Université de Paris), lié au programme LIMINAL proposent :

* des traductions dans les langues qu’ils maîtrisent : pashto, dari, farsi, ourdou, arabe soudanais, arabe algérien, arabe syrien, arabe palestinien, hébreu, massalit, four, tigrinya, amharique, bambara, malinké, fon, mina, yoruba, malinké, koyaka, mahouka, baoulé.

* des réflexions interculturelles documentées par les pratiques de médiation sur les terrains de la migration.

Vous pouvez nous contacter à cet email : urgencelanguesH2M@gmail.com

Merci de mettre la traduction souhaitée dans les formats suivants :

  • .doc dans l’alphabet de la langue
  • .doc dans l’alphabet transcrit en alphabet latin
  • MP3

Ou d’écrire votre question en médiation interculturelle en précisant les besoins :

  • D’éléments écrits sur une question interculturelle
  • D’une heure de médiation par téléphone

(pas de médiation en milieu hospitalier par téléphone)

Pour une présentation des étudiants et du DIU : https://blog.label-emmaus.co/2020/03/26/quand-eleves-et-professeurs-du-diu-h2m-maintiennent-lhospitalite/ 

Présentation du cursus : Inalco & Université de Paris

 

 

Parution : Traduire l’exil, Plein Droit 124, Mars 2020

Vient de paraitre le n°124 de la revue Plein Droit dont le dossier Traduire l’exil comporte  les contributions de plusieurs membres de l’ANR LIMINAL (coordination A. Galitzine-Loumpet & M.C. Saglio Yatzimirsky)

SOMMAIRE

 Édito : Les discriminations raciales systémiques enfin condamnées 1

Dossier (en partenariat avec le programme Liminal de l’Inalco) Traduire l’exil

  • Traduire l’exil : l’enjeu central des langues |
    Alexandra Galitzine-Loumpet et Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky 3
  • Témoignages de M. A. et Moayed Assaf 9
  • Watizat ? Informer en contexte d’urgence | Pauline Doyen 11
  • Demander l’asile dans sa langue | Naoual Mahroug et Yasmine Bouagga 15
  • Bricolages langagiers | Azita Bathaie, Bénédicte Parvaz Ahmad, Rohullah Sidiqullah 19
  • L’interprétariat à la Cour nationale du droit d’asile 23
  • « Tout se joue à l’audience » | extraits 29
  • À Vintimille, des médiateurs entre contrôle et solidarité | Daniela Trucco 31
  • Traduire la « culture » dans les procès pour traite ? Mathilde Darley 35

Hors-thème

  • Mayotte, l’éloignement des femmes enceintes | Nina Sahraoui 39 Menace sur l’aide médicale d’État | Caroline Izambert 43
  • Mémoire des luttes : L’engagement politique des immigrés après-guerre | Jérémy Guedj 48
  • Le focus juridique : La protection fonctionnelle au service des tarjuman |Serge Slama 53

Dire, qualifier, transmettre… Les mots de l’exil des persanophones et des dariphones, 12 février 2020

Prochaine séance du séminaire doctoral / DIU – attention cette séance est réservée aux étudiants du diplôme interuniversitaire Hospitalité, Médiations, Migrations (H2M, Inalco – Université de Paris), du séminaire doctoral Inalco, et aux membres de LIMINAL. 

Dire, qualifier, transmettre… Les mots de l’exil des persanophones et des dariphones

12 février 2020 , 17-20h, salle L.04, Inalco Recherche 2 rue de Lille 75007 Paris

avec les étudiants du DIU H2M :
  • Abdul-Azam AZIZI
  • Mahtab GHORBANI
  • Nafisa MUNSIF
  • Sabria SHERZAD

Coordination : Azita BATHAÏE  (anthropologue, LIMINAL)

Nafisa Munsif a obtenu une Licence en Pharmacie à l’Université de Kaboul et un Master en Relations Internationales à l’Université Kâteb à Kaboul. Elle a une longue expérience dans les différentes ONG en Afghanistan. Elle a également travaillé dans les commissions électorales (Afghanistan Election Commission et Afghanistan Independant Human Right Commission). Elle est actuellement étudiante en H2M à l’INALCO.

Sabria Sherzad a travaillé comme interprète Dari-Hindi dans un hôpital de 2010-2011. Elle a obtenu son diplôme de sage-femme en 2014 à Kunduz en Afghanistan puis a travaillé à l’Hôpital privé Rahman Baba à Kunduz  en tant que sage-femme. Depuis son arrivée en France elle est étudiante L1 de persan et également étudiante en H2M à l’INALCO.

Abdul Azam Azizi a obtenu une Licence de Droit et de Sciences Politiques à l’Université de Kaboul. Il a également enseigné l’histoire et le persan au collège privé Danesh à Kaboul. Il est actuellement étudiant en relations internationales et prépare le diplôme H2M à l’ INALCO et à Paris Descartes. Il est le responsable exécutif de l’association culturelle Azadi.

ateliers liminal 2020 : vocabulaire(s) des migrations – programme

Le séminaire du programme ANR LIMINAL, se transforme cette année en ateliers consacrés aux Vocabulaires, parlers, politiques des migrations . 

 dates : 29 janvier, 12 février, 11 mars, 1er avril, 13 mai, 29 mai 2020   (coord. M.C. Saglio Yatzimirsky et A. Galitzine Loumpet)

lieu : Maison de la recherche, Inalco, 2 rue de Lille 75007 Paris, salle L04.

Il s’agira de réfléchir aux définitions possibles d’un vocabulaire de la migration qui soit avant tout un vocabulaire des sujets en migration et en exil : mots ressources de l’asile, mots frontières entre l’administration et ses utilisateurs, les demandeurs d’asile, les avocats,  les travailleurs sociaux, les personnels des associations ou les militants; termes malentendus. Ce vocabulaire qui s’invente dans les campements et les centres, sur les routes ou contre les politiques d’asile, qui s’ancre dans chaque spécificité langagière et socio-culturelle et glisse d’une langue aux autres,  n’atteste pas seulement d’une puissance d’agir des sujets qui serait d’abord puissance de nommer, politique du langage plutôt que langues du politique; il éclaire les bricolages et inventivités, les appropriations, les espaces de rencontre et de résistances. Il interroge de la même façon, les fonctions et les positionnements, des interprètes et traducteurs en premier lieu, mais aussi des autres acteurs, chercheurs y compris.

Enfin, la question est également celle d’un renouvellement conceptuel : s’il fallait trouver un terme remplaçant celui de « migrant », en quelque sorte corrompu par l’usage médiatique et politique, quel serait-il  ? Existerait- il un équivalent dans les langues concernées qui puisse être introduit en français, porteur d’une charge sémantique renouvelée et en quelque sorte déplacée ?  Gharib, l’exilé, l’étranger ou, plus largement employé encore et compris dans plusieurs langues, Muhajir, le régfugié, terme souvent employé à Calais ? 

Les premières discussions auront lieu en ateliers fermés, réunissant étudiants médiateurs du Diplôme inter-universitaire Hospitalité, Médiations, Migrations (H2M) Inalco – Université de Paris,  doctorants de l’Inalco et membres de l’équipe multidisciplinaire de LIMINAL. Le produit de ces réflexions communes sera par la suite partagé avec un plus large public : acteurs, chercheurs, aidants …. Chaque séance publique fera l’objet d’une annonce particulière.

Procédure de demande d’asile et interprétariat / Barreau de Paris & LIMINAL, 6 nov. 2019

Procédure de demande d’asile et interprétariat

Formation au droit d’asile

Liminal s’associe à la formation continue du barreau de Paris pour une séance le Mercredi 6 novembre 2019 de 18h à 21h, Maison du Barreau, 2 rue de Harlay 75001 Paris, Auditorium Louis-Edmond Pettiti. Entrée libre.

Modérateur : Marianne Lagrue, Membre du conseil de l’Ordre

Intervenants :

 Azita Bathaie

Anthropologue. Spécialiste des migrations afghanes (en Iran, en Grèce et à Paris). Pour LIMINAL elle participe activement à la constitution de la base lexicale ainsi qu’à l’analyse des inscriptions en dari. Elle intervient également sur la méthodologie d’une anthropologie des terrains de la migration.

Bénédicte Diot Parvaz-Ahmad

soutiendra prochainement une thèse sur thèse sur l’élaboration d’un glossaire multilingue du droit pénal en hindi, urdu, pendjabi et français. Interprète expert près la Cour d’Appel de Paris depuis 2009 puis traductrice expert depuis 2012. Membre de LIMINAL

Pauline Doyen

Auteure pour LIMINAL d’un état des lieux des guides multilingues à destination des demandeurs d’asile (juin 2018), coordinatrice association WATIZAT (édite mensuellement, le guide  de la demandeuse  et du demandeur d’asile). Membre de LIMINAL

Rohulah Sidiqullah

Etudie le système d’intégration des refugiés afghans, a travaillé dans le système d’intégration en Norvège comme traducteur, comme enseignant de langue maternelle, en Afghanistan avec les organisations internationales comme UNDP, IRC (International Rescue Committee) et Afghanistan Peace and Reintegration Programme. Membre de LIMINAL.

programme

L’urgence dans les langues : interactions, médiations et inventions langagières en migration : Colloque anr Liminal, 10-11 septembre 2019

L’urgence dans les langues : interactions, médiations et inventions langagières en  migration

Colloque mi-parcours ANR Liminal, 10-11 septembre 2019

Inalco, 65 rue des grands moulins 75013 Paris – Amphithéâtre  7 + Auditorium, Entrée libre sans inscription

Depuis novembre 2017, les chercheur.e.s de Liminal, programme financé par l’Agence nationale de la recherche, étudient les interactions et les médiations langagières dans les temporalités de l’urgence, dans les centres et campements d’Ile de France, du Calaisis et de la frontière franco-britannique, à Briançon et à la frontière franco-italienne. Ces lieux sont autant d’espaces où la communication et la diffusion d’informations est à la fois vitale et entravée.  Aux contraintes physiques et psychiques qui s’exercent sur les sujets exilés s’ajoutent fréquemment des violences dans les langues et dans la traduction,  qu’elle soit insuffisante, inadaptée ou autour d’intraduisibles. Les langues dans l’urgence sont aussi, en conséquence, une urgence dans les langues.

A mi-parcours des travaux du programme Liminal, un premier état des lieux sur les langues dans l’urgence peut être envisagé dans ses différents aspects : juridiques et pratiques (accès à l’information, guides et niveaux de langues, outils de diffusion) ; structurels  (profils et fonctions des locuteurs engagés dans l’accueil et l’hébergement, représentations de la langue) ; de médiation (niveaux de traduction et de langues, médiateurs-pairs…) ; subjectifs (de position, d’engagement, de formes d’interaction) ; langagiers enfin, avec la création de nouveaux vocabulaires et de lexiques véhiculaires dans le vif de l’expérience. Glissements d’une langue à l’autre, emprunts et stratégies linguistiques par des populations multilingues, appropriation d’acronymes, détournements de sens, transformations des référents, caractérisent ces inventions élaborées pour et contre l’urgence, par utilité et résistance. Ces « bricolages » sont aussi ceux de salariés et aidants du premier accueil ; ils créent une zone de possibilités et d’incertitudes dans laquelle la communication non-verbale joue également un rôle important.

Cet espace des langues et des pratiques langagières, octroyé ou conquis, met à l’épreuve les représentations de la nation et de l’hospitalité, les constructions croisées de la figure « des migrants » et de l’étranger, de leurs langues et cultures. Il questionne les fonctions des acteurs locuteurs et la diversité de leurs statuts (interprètes, médiateurs, « traduisants » informels), leurs relations avec les acteurs non locuteurs (acteurs étatiques, associatifs, bénévoles, militants, chercheurs etc.). Plus généralement, cette crise des langues dans l’accueil interroge les modalités de gestion de la « crise » migratoire, entre obligations légales et évaluation des besoins. 

De fait, à travers les langues, ce qui se dessine est la place faite au sujet exilé, à la fois comme individu et comme élément d’un dispositif d’accueil lui-même en crise. C’est précisément sur ces enjeux que ce colloque entend revenir dans une perspective résolument multidisciplinaire réunissant dans chaque panel chercheurs et acteurs, réflexions et pratiques.

Coordination scientifique : Alexandra Galitzine-Loumpet & Marie-Caroline Saglio Yatzimirsky

msaglio@inalco.fr; alexandra.galitzine-loumpet@inalco.fr

Programme 

Continuer la lecture de L’urgence dans les langues : interactions, médiations et inventions langagières en migration : Colloque anr Liminal, 10-11 septembre 2019

Interprétation / Médiation en contexte migratoire. Retour sur table-ronde

Retour, en photographie, sur la table-ronde du 15 février 2019, table ronde :

Interprétation/Médiation en contexte migratoire

animée par Delombera Negga (PLIDAM, Inalco) avec les membres de l’ANR LIMINAL (de gauche à droite) : Rohullah Sidiqullah (LIMINAL),  Shahzaman Haque (PLIDAM, Inalco), Anne Pauwels (SOAS), Héba Medhat-Lecocq (PLIDAM, Inalco), Nisrine Al Zahre (EHESS),

dans le cadre du colloque Former des traducteurs et des interprètes : des prérequis au marché du travail, Inalco 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris, 16h50-17h50

« Garhib » – l’EXILE / Laurence Lécuyer & Amir Moghani

 

GHARIB – L’exilé

Dans les campements provisoires des exilés à Paris, à Calais, Grande Synthe, dans les centres d’accueil, on entend souvent le terme gharib, employé  à la fois en référence au fait d’être exilé et pour désigner la condition de l’exil.  Ce sens n’est pas le plus évident car le premier usage de « gharib » dans les zones ourdouphones / hindiphones  désigne le pauvre dans sa dimension matérielle. « Gharib » au sens d’exilé est employé par les migrants afghans persanophones (et dariphones, variante afghane du persan) ainsi que par les arabophones de divers pays. Il est un terme parmi d’autres, comme par exemple le terme muhajjir  de l’arabe « voyageur »,  employé par les exilés eux-mêmes afin de se définir et de définir leur condition d’exilés. Toutefois, gharib est un terme dont la polysémie exprime les évolutions sémantiques en fonction du parcours et de la situation d’exil. Trois utilisations de ce terme en langues persane, ourdoue et arabe, entendues dans les conversations avec des exilés dans les centres d’hébergement renseignent sur ses divers sens.

Man dar in chahr gharib am,  que l’on peut traduire par « Je ne connais personne dans cette ville » : c’est un exilé afghan qui s’exprime en dari , dans le Centre d’Hébergement d’Urgence pour Migrants  Jean Quarré à Paris. Gharib signifie ici  « seul, esseulé «

Nahnu rajulun gharibun  c’est-à-dire « Nous sommes des étrangers » dit un  exilé soudanais en arabe dans un centre d’hébergement parisien.

Ham ider gharib ha, jab bahar jate ha to log sida dekhte ha ki ham bahar se aya aur police hamko rukhte ha. Isliye hamesha gharib mehsous karte ha  autrement dit « nous sommes des étrangers, lorsque nous sortons, les gens voient tout de suite qu’on est venus d’ailleurs et la police nous arrête. C’est pourquoi nous nous sentons toujours étrangers/exilés » précise, en ourdou, un  exilé afghan de Peshawar (Pakistan) dans un centre d’hébergement.

Harf-hô-ye ‘ajib o gharib mizanad  ou « Il/elle raconte des choses assez étranges » raconte un  exilé afghan sur son voisin de chambre dans un centre. Ici, Gharib (souvent précédé de ‘ajib) signifie étrange.

Ainsi, dans un terme désignant l’exil, on retrouve les thématiques de la solitude et de l’étrangeté, deux conditions présentes dans les discours et les parcours de vie des individus rencontrés sur les routes de la migration. Gharib désigne en effet le fait d’être en exil, avec un sens d’étrangeté, voire d’outsider, le fait d’être loin de chez soi et de se sentir extérieur au pays d’accueil.

Selon le dictionnaire Larousse Arabe/Français-Français/Arabegarib غريب de la racine arabe gh-r-b signifie abracadabrant, barbare, bizarre, curieux, étrange ou encore insolite, original. La polysémie du terme révèle l’aspect protéiforme de cette notion qui renvoie à la fois à celle d’étrangeté, de peu ordinaire, voire extravagant, inouï. L’exilé est alors par son altérité radicale, mais aussi sa condition caractérisée par le déracinement, un individu d’exception, en soi excentrique puisqu’excentré. L’exil provoque un sentiment inquiétant, qui dérange et inquiète. Ainsi le lexique et la polysémie de gharib expriment l’anomalie que représente la situation de l’exil. Le fait de quitter sa terre natale, de vivre au milieu d’une société, de groupes d’individus qui ne sont pas siens par les liens du sang, de l’alliance ou d’un corpus de valeurs et de pratiques sociales communes, constitue comme une fausse note, une erreur, une privation. On retrouve la même pluralité de sens dans l’usage du mot en exil que dans la terminologie plus littérale, avec une association entre le fait de venir d’ailleurs, l’étrangeté et la solitude.

Ce répertoire de la langue parlée est à relier avec la poésie classique persane, dans laquelle l’exil est un thème central : l’exil est associé à une nostalgie, celle de l’amant qui se trouve loin de sa bien-aimée, et d’un point de vue métaphysique, celle de l’âme exilée dans le monde qui a perdu le lien avec le divin. Ainsi, ces constructions sont « transportées » dans les lieux de l’exil et en colorent l’expérience. Il est intéressant de noter que ces champs lexicaux croisés se retrouvent chez des locuteurs de l’ourdou, de l’arabe ou du persan / dari. Ces éléments montrent qu’un répertoire commun de sensations et de représentations de l’exil est partagé dans l’expérience de la migration. Alors que certains termes se métamorphosent en même temps que l’individu est transformé par l’expérience de l’exil, d’autres, comme gharib, accompagnent les individus au fil de la migration.

Gharb en arabe évoque aussi l’Occident, que l’on retrouve dans le terme Maghreb, le Machrek étant l’Orient. Exil est donc issu de la même racine qu’Occident, ce qui provoque un redoublement, un rappel sémantique contenu dans la plurivocité du terme, comme si l’on ravivait une blessure. L’exilé est en exil dans un lieu qui contient l’exil dans sa désignation même.

Le terme utilisé dans le contexte français par les exilés afghans, iraniens, pakistanais, soudanais ou arabes du Moyen-Orient ou du Maghreb renvoie de façon plus ou moins directe à cette nostalgie de la terre perdue et du sentiment d’étrangeté en terre inconnue et vécue comme inhospitalière. Le terme gharib rappellerait ainsi l’expérience commune qui unit les individus par l’expérience de l’exil, malgré la diversité de leurs provenances et de leurs subjectivités.

Laurence Lécuyer (Cessma Inalco, Liminal) et Amir Moghani (Cerlom, Inalco, Liminal)

 

 

Continuer la lecture de « Garhib » – l’EXILE / Laurence Lécuyer & Amir Moghani

Traduire, comprendre, partager : les langues dans le parcours migratoire/ Ateliers 24 Nov., Calais

Traduire, comprendre, partager : les langues dans le parcours migratoire. 

Samedi 24 novembre, 10h-17h30, Accueil de jour 47 rue de Moscou, Calais

1ère séance du séminaire 2018-2019, Ateliers  en partenariat avec le Secours Catholique Calais et la Plateforme Service Migrant.  

Programme : 

Atelier 1: 10h – Situation dans les pays de la corne de l’Afrique  

Atelier 2 : 12h30 – Cuisine et repas partagé (inscription obligatoire)

Atelier 3 : 14h – Le seuil des langues : questions de traduction, de circulation de l’information, de malentendus, de façon de faire 

Cette journée sera animée par des chercheur.e.s, anthropologues, interprètes de l’INALCO avec la PSM et le Secours Catholique,  et est destinée à tous les acteurs  : exilé.es., associatifs, bénévoles. L’accès est libre et gratuit. 

Avec (pour Liminal) : Nisrine Al-Zhare, Yasmine Bouagga, Alexandra Galitzine-Loumpet, Hirut Kebede, Hayatte Lakraa, Marie-Caroline Saglio Yatzimirsky, Mhmoud Adimou. 

Séminaire doctoral Inalco / LIMINAL (4) : « Tu n’es qu’un dictionnaire ! » :  représentations de l’interprète et de la traduction 

La troisième séance du séminaire doctoral Inalco / ANR LIMINAL aura lieu le 09 avril 2018 de 13h30 à 16h30, salle des plaques Inalco 2 rue de Lille 75007 Paris (entrée libre).

 « Tu n’es qu’un dictionnaire ! » :  représentations de l’interprète et de la traduction  

avec :

  • Jocelyne CLEMENT (psychologue clinicienne),
  • Mariam DEMBELE (sciences politiques, interprète)
  • Hala TREFI GHANNAM   (interprète, traductrice)
  • Nil DENIZ (traductrice, interprète, médiatrice)

Séance coordonnée par Nisrine Al Zahre, docteur en linguistique formelle, EHESS et ENS)

 Présentation des intervenantes : 

Continuer la lecture de Séminaire doctoral Inalco / LIMINAL (4) : « Tu n’es qu’un dictionnaire ! » :  représentations de l’interprète et de la traduction 

SEMINAIRE DOCTORAL INALCO-ANR LIMINAL (2) : MIGRATIONS DANS ET DE LA CORNE DE L’AFRIQUE : LANGUES ET PARCOURS

la seconde séance du séminaire doctoral Inalco / ANR LIMINAL aura lieu le 19 février 2018 de 13h30 à 16h30.  Attention la salle à changé Les Salons, 2 rue de Lille 75007 Paris) – entrée libre.

Migrations dans et de la Corne de lAfrique : langues et parcours

 Séance coordonnée par Delombera NEGGA (PLIDAM, Membre de LIMINAL)

Programme : 

13h30 – 14h15 : Les migrations de la Corne de lAfrique : le cas particulier de la migration féminine à destination du monde arabe

avec Bezunesh Tamru, (Pr Université Paris 8, UMR 7075-Ladyss). 

Dans cette présentation, il s’agira en premier d’introduire un tour d’horizon des migrations dans la Corne de l’Afrique. Les déplacements des jeunes femmes en particulier éthiopiennes et somaliennes vers Djibouti et le monde arabe seront par la suite exposés en insistant sur leurs modes de réinsertion lors « des retours » dans leurs pays d’origine. En troisième partie, nous discuterons, à partir d’une étude en cours, les cas des migrantes avec une expérience dans le monde arabe et ayant choisi une nouvelle destination européenne.

14h15 – 14h45 : L‘appropriation d‘un langage transfrontalier comme une nécessité de survie : le cas des migrants éthiopiens et érythréens

avec Samson Giorgis (réalisateur, interprète médiateur)

Continuer la lecture de SEMINAIRE DOCTORAL INALCO-ANR LIMINAL (2) : MIGRATIONS DANS ET DE LA CORNE DE L’AFRIQUE : LANGUES ET PARCOURS

Séminaire doctoral Inalco / ANR Liminal (1) : Intermédiaires, interprètes, médiateurs ? Statuts et champs d’intervention. 22 janvier 2018

La première séance du séminaire doctoral Inalco / ANR LIMINAL aura lieu le 22 janvier 2018 de 14h à 17h (salle des plaques, 2 rue de Lille 75007 Paris) – entrée libre.

 Intermédiaires, interprètes, médiateurs ? Statuts et champs d’intervention 

séance introductive coordonnée par Marie-Caroline Saglio Yatzimirsky & Alexandra Galitzine-Loumpet (CESSMA),

avec  :

  • Wenjing GUO (centre de la Rochefoucault, Association Aurore anthropologue) : 
  •  Bénédicte PARVAZ AHMAD (ANR LIMINAL, ERTIM/ INALCO) :  Rôles et difficultés des interprètes auprès des demandeurs d’asile
  • Anaïk PIAN (U. de Strasbourg,) : Interpréter l’asile. Des trajectoires aux pratiques, logiques institutionnelles et logiques d’acteurs. 

Présentation des intervenantes

Continuer la lecture de Séminaire doctoral Inalco / ANR Liminal (1) : Intermédiaires, interprètes, médiateurs ? Statuts et champs d’intervention. 22 janvier 2018